순두부의 3번째 자막입니다
오역이 있더라도 이해해주시고
마지막으로 사랑하는 저의 가족
샌 안드레아스
샌 페르난도 밸리
그만 좀 해
도와주세요!
그러니까 여러분은
바그람 기지
일원이셨던 거군요
네 그렇습니다
그리고 지금도 함께 비행하시고요?
네, 저희는 전지에서
가정을 파괴하고 싶진 않아요
야, 우리가 가족처럼 보이냐?
조금
그럼 전지에서 구조하는 것과
가장 큰 차이가 뭔가요?
총 맞을 일은 없다는 거죠
정말 재밌는 애야
그렇고 말고
귀엽지만 똑똑하진 않음
게인스 대장님
제가 듣기로는 대장님이
600건이 넘는 구조 기록을
매우 인상적이네요
그저 제 임무일 뿐입니다
전 그들이 가라는 곳으로
좋아요
저기 있군
단단히 끼인 것 같네요
들어 올리자고
메트로, 여기는 LFD 헬기 5다
- 우리 시야에 들어왔다
여자애 이름이 뭐지?
나탈리입니다
메트로, 여자애 휴대폰을
헬기 5, 연결 되었습니다
여보세요
나탈리, 난 로스 앤젤레스 소방국의
내가 네 위에 있는 헬기를 조종하고 있어
모르겠어요
세상에!
나탈리, 침착해야 해
- 우리가 널 구하러 갈거야, 알겠지?
레이, 어떻게 진입해야할지 모르겠어요
우린 모자를 건드릴거다
- 모자를 건드린다고요?
뭔가를 꽉 잡으시는 게
갑니다
15피트 위
10피트
5!
천천히 가요, 레이
좋아
조비, 바구니는 넣어둬
이번에 우린
저 차가 움직이면
문 열렸습니다
연결하는 중입니다
활주부로
우리가 가진 시간은
5분을 넘기면 어떻게 되죠?
별 일 아니에요
그냥 엔진 고장 정도
다행이네요
안 돼!
제발
나탈리,
차를 고정시켜야 하거든, 알겠지?
제발 빨리요
장치 고정됐습니다
됐다
뭐야?
젠장
세상에
이런
조비가 꼈어요
이런, 젠장
조비
해리슨,
- 마커스, 로프 준비해줘
- 넘겨준다
- 자를 준비해
연결됐다
문 밖이다
이상 무
즐거운 감상 되시길 바랄게요
똘이, 써니, 얼짱에게 이 자막을 바칩니다
로스 앤젤레스에서 북쪽으로 16마일
조쉬랑은 무슨 일이야?
아프가니스탄 항공구조대의
58 구조 비행중대
2교대였어요.
아주 끈끈했거든요
여기서 하는 일의
아프가니스탄과 LA 소방국 간에
갖고 계시다고 하는데요
갈 뿐이죠
거기서 잘라요
우린 절벽 구조에 착수중이다
- 알겠다 헬기 5
우리 위성전화로 연결해 줘
수석 조종사 레이몬드 게인즈다
잘 견디고 있는거지?
기분이 별로 좋진 않네요
차가 내려가고 있어요
- 네
- 네
좋을 거예요
움직여라, 얘들아
더블로 움직여야 해
여자애도 같이 가는거지
최대 5분이다
전 3분이면 되니까
나탈리, 움직이지마!
여기서 꺼내주세요
네가 꼭 가만히 있어야 해
괜찮아요?
내가 내려갈게
네가 조종해
- 네
- 넘겨받았다
- 알겠습니다